塔吉克斯坦是位于中亚东南部的内陆国家，是中国的友好邻邦，中塔于1992年建交。近年来，两国高层互访频繁，政治互信不断加强，建立起深厚的友谊。
梁俊彬本科学习波斯语，为硕士时期留学塔吉克斯坦打下语言基础，他通过留学基金委的项目来到俄罗斯-塔吉克斯拉夫大学，目前在上俄语预科班，为硕士研究方向积累本地一手资料。
语言是最大挑战
在塔吉克斯坦，塔吉克语为国家语言，俄语为通用语，英语并不普及。在日常生活中，梁俊彬主要使用波斯语，“塔吉克语属印欧语系伊朗语族，和波斯语有80%到90%是相似的，当地人基本能听懂，同时我也在学俄语。塔吉克语没有系统学习，主要是通过YouTube或者平时和塔吉克人聊天时慢慢熟悉、自学。”
谈及学习难度，梁俊彬认为波斯语语法体系相对简单，波斯语属印欧语系，与英语有相似之处，“波斯语的难点是发音，不一定看着单词就能读对，比如一个元音可能有两种读法，需要查字典确认音标。另外动词通常放在句子的最后，所以听伊朗人或塔吉克人说话时，必须听到句末才能理解整句话的意思，这对翻译和听力来说是个难点。波斯语学习后期主要是积累词汇，以及学习如何信达雅地进行波斯语和汉语之间的翻译。”
语言问题是他遇到的最大挑战，“波斯语和塔吉克语很像，但俄语亦是第二通用语。当地人说话时常混用塔吉克语和俄语，甚至一句话里夹杂两种语言。我没学俄语时只能听懂30%-40%，学了之后能听懂70%左右。”
同时使用多门语言的情况，大大增加了梁俊彬学习语言的难度，关于学习方法，他有自己的心得。
语言混用的情况经常出现，“比如想说塔吉克语词却想到俄语词。好在塔吉克人能理解。但如果想系统学好一门语言，建议尽量单一使用，否则容易产生依赖。俄语在中亚五国都有用，我希望学好俄语，以便更好地开展中亚研究。”
坐出租车与人闲聊是梁俊彬认为提升口语最快的方法，“通常司机都会问我来自哪个国家，是不是在这里工作？我都会如实回答，说自己在斯拉夫大学上学，不会俄语，只会波斯语，并且不是很熟练。”宿舍生活为他提供了良好的语言环境，“我现在住宿舍，有俄罗斯和塔吉克舍友，晚上会用俄语交流。”转变心态更是至关重要，“之前办理事情的时候总是担心自己的语言能力不足，没办法表达出想传达的内容，但只要说出第一个词，一切事情都会进行下去，无论过程是涓涓细流还是滔滔洪水，最终总能获得自己想要的结果。这让我在塔吉克斯坦获得了最重要的人生技能之一：厚脸皮！”
丰富活跃的大学校园
梁俊彬通过留学基金委项目来到塔吉克斯坦进行为期一年的学习，“上海外国语大学有一个外语人才培养项目，可以派学生到国内没有教授该语言的国家进行留学，比如塔吉克语。”
申请流程主要按照留学基金委要求进行，“来塔吉克斯坦最关键的是拿到对方学校的邀请函。研究生阶段需要先联系外校导师，由导师发邀请函，之后再走留学基金委的申请和签证流程。”其次是语言能力要求，“因为塔吉克语和波斯语在国内没有像俄语、阿拉伯语那样的等级考试，所以只需要外导开具一份证明，证明我的波斯语水平足够在塔吉克斯坦正常生活交流。”
“塔吉克斯坦是我第一个长期留学的国家。之前没有其他海外学习经历。来之前满怀兴奋，落地后才发现挑战重重：语言不通、交通不便、信息获取渠道有限，之前有一次，坐公交半路被堵桥了，不得不步行去目的地，想打车附近又没出租车，只能暴走。”适应成为梁俊彬面对生活难题的解决办法，“现在看来，我其实挺佩服我自己的，能够独自一人勇闯塔餐厅、适应只有一三五能洗澡的宿舍、自信地和塔吉克人交流沟通、弄懂杜尚别的公交线路并且熟悉怎么刷卡坐公交……”
梁俊彬目前在俄罗斯-塔吉克斯拉夫大学进行语俄语预科学习，“老师的授课方式更希望学生积极跟上节奏、多说多练。课堂氛围比国内更活跃，本地学生也很积极回答问题，甚至有时会辩论。”
预科班课程安排较为轻松，“预科班是周一周三周五下午2点到5点，周二周四是下午2点到3点半。本科学生则是周一到周六全天都可能有课。”
大学的校园活动同样十分丰富，“尤其是当地文化节日。我来之后参加的第一个节日是庆祝丰收的节日。学校里有人摆摊卖水果、果干等，还有主持人，大家听到音乐就会跳起来。我不太会跳舞，就站在旁边看，但塔吉克学生会主动邀请我们中国学生加入，拉着我们到中间随便跳几下，氛围很欢乐。”梁俊彬感慨：“塔吉克百姓很淳朴，对节日参与度很高。接下来还有纳乌鲁兹节，相当于他们的新年，会更隆重。”
在塔生活：适应是关键词
“塔吉克斯坦是1991年独立的国家，发展水平还有提升空间。从上海飞到杜尚别，第一感觉是有落差。”梁俊彬分享自己初来乍到的感受，“刚来塔吉克斯坦，就发现自己学的波斯语不太够用，塔吉克语还是和波斯语有一定的差异，靠着连蒙带猜跌跌撞撞地度过了前几天。”
塔吉克斯坦给梁俊彬的生活带来了许多新奇的体验。来自广东的梁俊彬鲜少看到雪，在塔看到漫天大雪将四周都裹成银白一片时，他十分激动，连发了好几条朋友圈分享自己的喜悦，“有一次在郊外看到夕阳下的雪山，天空被染成橙红色，山峰却还是白色，那种强烈的对比让我非常震撼。那一刻真的觉得自己来到了一个完全不同的世界。”除此之外，拥有“高山之国”称呼的塔吉克斯坦还有令人惊叹的自然风光，“旅游推荐帕米尔高原，那里被称为‘世界屋脊的一部分’，风景非常壮观，能真正感受到塔吉克斯坦的魅力。还有伊斯坎德尔库尔湖，湖水清澈，被群山环绕，是非常有代表性的自然景观。”
梁俊彬体会塔吉克当地文化的途径有二：一是和本地人聊天，互相交流文化；二是参加线下活动，比如节日庆典。
“比较难忘的是被当地人邀请到家里吃饭，他们很热情，尤其是认识之后。”在与塔吉克人的日常交往中，有要遵循的礼仪，“进屋后通常会被邀请坐在最显眼的位置，主人会不断劝你多吃，这时候适当接受是礼貌的表现。”对此，梁俊彬有自己的亲身经历，“有一次在朋友家做客，主人不停往我碗里夹肉，我一开始以为只是客气一下，结果发现如果不多吃一点，主人会觉得招待不周。从那以后，我学会了适当‘配合’，这也算一种文化体验。”
塔吉克百姓很淳朴，对节日参与度很高。“我来之后参加的第一个节日是梅赫尔贡节，这是一个庆祝丰收的传统节日，在秋季举行。节日期间会有农产品展示、传统歌舞表演和民族服饰展示，气氛非常热闹。很多人会穿上传统服装参加庆祝活动，还有象征丰收的水果、坚果和谷物摆设。”
当地人听到音乐就会跳舞，梁俊彬在节日现场，也被塔吉克学生邀请一起跳舞，“我不太会跳舞，就站在旁边看，但他们会主动邀请我们中国学生加入，拉着我们到中间随便跳几下，氛围很欢乐。不过塔吉克传统舞蹈动作优雅，手部动作很多，女性舞蹈尤其柔美。传统音乐常使用一种叫‘多伊拉’（类似手鼓）的乐器，还有弦乐器。节奏感很强，听久了会不自觉跟着节拍摇摆。”梁俊彬感慨：“还有诺鲁孜节，相当于他们的新年，会更隆重。”
谈及塔吉克普通民众对于中国的印象，他坦言：“他们觉得中国很发达、什么都有。很多人在用拼多多，商品大多是中国制造，出租车也是中国品牌电车。”梁俊彬认为塔吉克给人一种“熟悉又陌生”的感觉，熟悉的是中国产品随处可见，陌生的是文化差异。
关于民众了解中国的渠道，梁俊彬也有自己的观察，“主要是孔子学院，越来越多人学中文，很多人见到我们会用中文说‘你好’。大部分塔吉克人对中国人是比较友好的。”
梁俊彬会向自己的当地朋友介绍中国，“主要是中国美食、过年习俗，还有中国的便利性和自由。塔吉克学生羡慕中国的自由，由于社会环境，他们在公共场合不能过度亲密，包括牵手。”
塔吉克斯坦留学小知识
塔吉克斯坦教育基本延续苏联时期的免费义务教育体系。塔吉克斯坦主要高等院校有：塔吉克斯坦国立大学、俄罗斯-塔吉克（斯拉夫）大学、胡占德大学、塔吉克斯坦技术大学、塔吉克斯坦师范大学、塔吉克斯坦农业大学、塔吉克斯坦国际外国语大学、塔吉克斯坦医科大学、霍罗格大学等。
文|记者 孙唯 实习生 秦弦影
图|采访对象提供