百老汇经典遇上粤语唱词，传统醒狮牵手音乐剧舞台——在即将开赛的第十四届“桃李杯”上，星海音乐学院舞蹈学院选送的两部作品以极具辨识度的岭南表达突围入选。这是该校自2003年建系以来第六次登上这一全国舞蹈教育最高展示平台，6个入选作品中包含2部音乐剧创作。
《报童》：粤语重塑百老汇经典
舞蹈学院排练厅里，22名青年演员跟随音乐节拍反复走位，粤语唱词在空中回荡。他们演绎的《报童》改编自百老汇音乐剧《报童传奇》，以纯粤语本土化形式呈现。故事设定在19世纪末的纽约，讲述一群报童因报纸售价上调而联合抗争，在领头人号召下凝聚力量争取权益，最终赢得相对公平与人格尊严。作品由四首唱段串联，在15分钟内勾勒出完整的戏剧弧线。
“我们作为地方院校，希望在语言上体现地域特色。”《报童》编导黄震粤老师表示，“我们将唱词重写为粤语版本，在保留原作抗争精神的基础上实现本土化表达。”从三个小时的剧目中萃取精华，再赋予其岭南的声音——这种大胆的本土化探索，是地方院校在国家级平台上寻求差异化表达的一次勇敢尝试。
将一部近三小时的百老汇音乐剧浓缩为15分钟以内的竞赛片段并完成粤语改编，绝非易事。据了解，22名演员中仅3人会说粤语。“我们在练习台词的时候逐字逐句纠正学生们的发音，是朝本地人水平看齐的。”《报童》的另一位编导李领老师说。与此同时，由于原剧实景道具过于庞大，团队在保留风格的前提下重新设计搭建道具，创新运用方式以丰富舞台画面。
《报童》的核心价值在于它所传递的青年力量。“我们希望以此鼓励现在的孩子们，在面对困难或不公的时候，拥有奋起的勇气。”黄震粤老师说。这种力量跨越时空，在粤语唱词的包裹下，更具打动人心的质感。
《鼓·舞·她》：女子醒狮的铿锵回响
在另一间排练厅里，19名年轻女孩队列整齐，为首的女孩将狮头举过头顶，步伐沉稳而有力。她们时而俯身探步，时而昂首腾跃，脚下每一步都踩在鼓点上。鼓声从她们手中的鼓槌落下，震得地板微微颤动。一双双眼睛眼神坚定，汗水浸透了衣衫——这群来自星海音乐学院的女孩们，正在用年轻的灵魂演绎女子醒狮的故事。原创音乐剧《鼓·舞·她》以岭南醒狮文化为底色，讲述了关于女孩打破偏见、追逐梦想的故事。
故事发生在一间广州老字号茶楼。收市之后，女孩们用锅碗瓢盆偷偷敲练醒狮鼓点，却被老板厉声嘲讽。然而，女孩们的倔强眼神，让她看到了年少时因性别偏见被迫放弃醒狮梦的自己。再三思考过后，她倾囊相授。兴奋的女孩们集结更多同伴，以铿锵鼓点凝聚鼓魂，让女子醒狮的力量热烈绽放。
“我们希望通过音乐剧这种年轻时尚的艺术表达形式，让更多观众看到岭南非遗文化的新面貌。”《鼓·舞·她》编导李翔宇老师表示，作品从字面到内涵都紧扣“鼓舞她”的主题——鼓与舞是载体，将醒狮文化与音乐剧融合，是一次传统与当代的对话，也是对岭南非遗文化的一次全新表达。
值得一提的是，这部音乐剧的19名演员、指导老师及编导全部由女性组成。“舞狮一直有专属男性的文化标签，我们想打破这样的概念——女性也可以肩负起文化的传承和担当。”李老师说。剧中，当19岁的主演呐喊出“女生也可以拥有属于自己的梦想”时，现场掌声雷鸣。“女生只要心中有信念、有理想，通过努力，也可以去实现自己想做的事情。”李老师说。
8月中旬，这群平均年龄二十出头的年轻人将站上“桃李杯”舞台。他们用汗水焐热的，不只是舞台的灯光，更是岭南文化生生不息的希望。
文｜记者 秦小杰 实习生 余晓霁
视频｜记者 秦小杰 实习生 余晓霁 郑晓婷