金羊教育

广外师生用语言的力量支援战“疫”一线

来源:金羊网 作者:陈亮 发表时间:2020-03-25 17:56
分享到

文/羊城晚报全媒体记者 陈亮 通讯员 欧少彬 实习生 张怡轩 图/学校提供

目前,抗击新冠肺炎进入关键时期,广东外语外贸大学(以下简称“广外”)的师生们纷纷利用自己的专业知识,化语言为力量,支援战“疫”一线。

翻译志愿者 :“全副武装”投身“疫”线

随着新冠肺炎在境外加速蔓延,国内各出入境关口应对疫情境外输入的防控压力形势严峻。为此,广外组建了第一批多语种志愿者服务队伍支援白云机场海关。该服务队由西语学院、日语学院、亚非学院(筹)以及东语学院的20名学生组成,覆盖俄语、意大利语、日语、波斯语、朝鲜语等语种,助力做好入境旅客流行病学调查的翻译工作。

3月7日,广外第一批学生志愿者上岗服务,抵达白云机场接受翻译工作和个人卫生防护培训。在参与服务期间,志愿者们全天穿上厚重的防护服,协助机场海关对入境的外籍人士进行沟通翻译和排查工作。

在疫情期间承担重要的入境翻译任务,志愿者们没有丝毫的马虎,他们在出发上岗之前,通过不同的渠道查阅资料,查找有关新冠肺炎相关的专有名词和语句,做好充分准备。

此外,志愿者们还要随时应对各种突发事件,例如因为航班原因,需要在各航站楼交替支持;遇到只会说英语的外籍人士,需要临时担任英语翻译;有时甚至要翻译文件到凌晨……面对各种情况,他们都能有条不紊,服务好来自世界各地的入境人员,协助海关完成各项工作,用专业素养维护中国海关的形象。

国家有需要,青年有行动,广外的多语种志愿者们动员青春之力,投身战疫一线,传播中国声音,用语言的力量诠释着广外青年的责任与担当。

广外教师:译品“点亮”机场码头

近日,广外高级翻译学院教师李明、东方语言文化学院教师易超和裴允卿分别完成了英语版和韩语版防治新冠肺炎疫情警示语海报的翻译,东方语言文化学院教师李善完成了对入境人员韩语广播稿的翻译和录制工作。

据悉,这批防疫宣传海报由广东省委宣传部、广东省卫生健康委员会联合制作,内容主要涉及交通、办公、就餐、购物等公共场所的防疫警句,如“搭地铁公交:不聊天,不接触”“办公室工作:不聚集,间隔坐”“就餐时注意:用公筷,打包走”“逛商场市场:必测温,戴口罩”等,用于公共场所广泛张贴,并被广东省人民政府外事办公室采用。

3月3日晚接到任务后,广外迅速行动起来,第一时间组织专业教师展开翻译工作,并在过程中及时跟进、协调,保证此项工作快速、高质完成。四位教师当即着手翻译,次日凌晨就完成了全部翻译任务。

对于海报英译文,李明本着严谨的态度,查阅了包括搭配词典在内的众多资料,先后请几位专家过目,并根据意见反复斟酌修改。为更好地符合韩语的搭配和含蓄的思维方式,易超和裴允卿两人反复校对,以求精准、生动地做好警示语的翻译工作。

编辑:王敏
  • 旅游
  • 汽车
  • 科技
  • 文化
  • 美食

访谈 |后疫情时代,民宿业能更早迎来春天吗?

  • 【春光好·春茶篇】品香茗,访茶之旅已在望 2020-03-23
  • 打卡 | 等你来遛娃,广州周边春游地① 2020-03-11
  • 【春光好·古镇篇(下)】春已不远,静待花开 2020-03-10
  • 快报|@游客 清远长隆预计2021年建成! 2020-03-09
  • 【景区】全国多家景区有序开放 门票优惠政策陆续出台 2020-03-07
  • 重磅 |相约“未来游”,旅游期货来救市 2020-03-07
  • 酒店“智能”复工:机器人变新宠,消毒神器成标配 2020-03-04
  • 注意:欧洲申根签证迎来4大新变化 2020-02-27

​广汽传祺GS8S渲染图发布 “震天翼”全新设计语言首秀

  • 枫叶品牌即将发布 首款产品30X官图曝光 2020-03-25
  • 捷途X70M全网正式上市 售价6.49-8.99万元 2020-03-25
  • ​最新公布!广汽蔚来HYCAN 007全系六种车身颜色 2020-03-25
  • 加入全新撞色设计 领克02 1.5TD能量紫上市 2020-03-25
  • 全系标配前后排头部安全气帘 帕萨特2020款即将上市 2020-03-24
  • 全新路虎发现运动版上市 全系标配纳米级负离子除菌系统 2020-03-23
  • 配备“透明”A柱 纯电SUV哪吒U上市 2020-03-22
  • 比亚迪宋经典版上市 售价6.99万元-8.99万元 2020-03-19

百度宣布全员普调涨薪:现金流101亿元,员工3.7万人

  • WeWork要求部分员工疫期返岗,每人每天100美元 2020-03-25
  • 中国已建设13万个5G基站,5G套餐用户超2600万 2020-03-25
  • 创维数字2019年净利润达6.32亿元,同比增长90.56% 2020-03-24
  • 超10万人在苏宁抢购新款iPad Pro,6成用户24期免息入手 2020-03-25
  • 英程序员开发“每日厕纸使用量”计算网站,结果400万人参与 2020-03-24
  • 新老用户不同权,虚假宣传不限流量!三大运营商宣布整改 2020-03-24
  • 亚马逊意大利和法国推出新措施:非必要商品订单,不接了 2020-03-24
  • 谷歌前员工携1.4万份机密跳槽Uber!或遭30个月监禁 2020-03-20

广州粤剧院今日按下“复工键”

  • 学习笔记连载(1)||《中央党校学习笔记》:来自大地深处的守望 2020-03-24
  • 走进各地党校,这本书要第五次印刷了 2020-03-20
  • 无偿下载!广东艺术家多款抗疫海报设计入选“国家公益” 2020-03-15
  • 抗疫之诗 | 听白衣天使发出最强音:今夜我们出征 2020-03-12
  • 再不抓紧网课,看鹦鹉都要超过你了! 2020-03-09
  • 国家级非遗传承人认定与管理办法推陈出新 2020-03-09
  • 广东抗疫文学中的轻骑兵:小小说显“大身手” 2020-03-09
  • 继续探索!广东田野考古有序复工 2020-03-09

复工季宅家办公也要好好吃饭 广州餐厅外卖揾食攻略请收藏

  • 爱吃辣?麦当劳9.9元辣堡不限次! 2020-03-24
  • 各位女神,请收下这份甜蜜福利 2020-03-11
  • 小白瞬间变身美食达人!盘点疫情期最受欢迎半成品菜 2020-03-05
  • 中华鳖、乌龟按水生物种管理!农业农村部发布官方通知,不列入禁食名录 2020-03-04
  • 广东省餐协发布倡议书,全省铺开企业团餐预约式外卖用餐配送服务 2020-02-28
  • 【疫路同行 粤味相连】既是“开饭”也是开局,既是等待也是出发 2020-02-26
  • 让街坊吃的安心,广州“老字号”推出小程序“无接触”送餐 2020-02-21
  • 番禺餐饮企业率先开市!富豪山庄酒家早上9点便已派号等位 2020-02-20
金羊图库
  • 东京奥运会宣布推迟举办 美国皮划艇运动员开始训练
  • 奥地利一家餐吧转型做外卖 顾客不进店取餐
  • 泰国曼谷旅游胜地卧佛寺空无一人
  • 美国“罗斯福”号航母三名水兵确诊感染新冠病毒
  • 纽约“方舱”医院贾维茨中心临时医疗点开建
  • 芬兰夜空现梦幻极光
  • 航拍巴西旅游胜地科帕卡巴纳海滩 游客寥寥无几
  • 德国关闭所有餐厅和咖啡馆
新闻排行榜
羊晚24小时
新鲜出炉!2019年度广东省科学技术奖,有他们!
2020-03-25 11:49:29
24日广东新增境外输入确诊病例5例
2020-03-25 09:02:38
跌破到地板价了!本轮周期成品油或不会调价
2020-03-24 20:18:41
旅客注意啦!广州各客运站预售清明假期车票
2020-03-24 12:08:07
疫情防控形势向好,广州地铁:尽量不增加客控站点数量
2020-03-24 12:08:07
返回顶部
数字报
精彩推荐 滚动 新闻 广州 广东 中国 娱乐 健康 体育 IT 财富 汽车 房产 美食 图集 生活 食安 科技 教育 军事
广外师生用语言的力量支援战“疫”一线
金羊网  作者:陈亮  2020-03-25
广外的多语种志愿者们动员青春之力,投身战疫一线,传播中国声音,用语言的力量诠释着广外青年的责任与担当。

文/羊城晚报全媒体记者 陈亮 通讯员 欧少彬 实习生 张怡轩 图/学校提供

目前,抗击新冠肺炎进入关键时期,广东外语外贸大学(以下简称“广外”)的师生们纷纷利用自己的专业知识,化语言为力量,支援战“疫”一线。

翻译志愿者 :“全副武装”投身“疫”线

随着新冠肺炎在境外加速蔓延,国内各出入境关口应对疫情境外输入的防控压力形势严峻。为此,广外组建了第一批多语种志愿者服务队伍支援白云机场海关。该服务队由西语学院、日语学院、亚非学院(筹)以及东语学院的20名学生组成,覆盖俄语、意大利语、日语、波斯语、朝鲜语等语种,助力做好入境旅客流行病学调查的翻译工作。

3月7日,广外第一批学生志愿者上岗服务,抵达白云机场接受翻译工作和个人卫生防护培训。在参与服务期间,志愿者们全天穿上厚重的防护服,协助机场海关对入境的外籍人士进行沟通翻译和排查工作。

在疫情期间承担重要的入境翻译任务,志愿者们没有丝毫的马虎,他们在出发上岗之前,通过不同的渠道查阅资料,查找有关新冠肺炎相关的专有名词和语句,做好充分准备。

此外,志愿者们还要随时应对各种突发事件,例如因为航班原因,需要在各航站楼交替支持;遇到只会说英语的外籍人士,需要临时担任英语翻译;有时甚至要翻译文件到凌晨……面对各种情况,他们都能有条不紊,服务好来自世界各地的入境人员,协助海关完成各项工作,用专业素养维护中国海关的形象。

国家有需要,青年有行动,广外的多语种志愿者们动员青春之力,投身战疫一线,传播中国声音,用语言的力量诠释着广外青年的责任与担当。

广外教师:译品“点亮”机场码头

近日,广外高级翻译学院教师李明、东方语言文化学院教师易超和裴允卿分别完成了英语版和韩语版防治新冠肺炎疫情警示语海报的翻译,东方语言文化学院教师李善完成了对入境人员韩语广播稿的翻译和录制工作。

据悉,这批防疫宣传海报由广东省委宣传部、广东省卫生健康委员会联合制作,内容主要涉及交通、办公、就餐、购物等公共场所的防疫警句,如“搭地铁公交:不聊天,不接触”“办公室工作:不聚集,间隔坐”“就餐时注意:用公筷,打包走”“逛商场市场:必测温,戴口罩”等,用于公共场所广泛张贴,并被广东省人民政府外事办公室采用。

3月3日晚接到任务后,广外迅速行动起来,第一时间组织专业教师展开翻译工作,并在过程中及时跟进、协调,保证此项工作快速、高质完成。四位教师当即着手翻译,次日凌晨就完成了全部翻译任务。

对于海报英译文,李明本着严谨的态度,查阅了包括搭配词典在内的众多资料,先后请几位专家过目,并根据意见反复斟酌修改。为更好地符合韩语的搭配和含蓄的思维方式,易超和裴允卿两人反复校对,以求精准、生动地做好警示语的翻译工作。

编辑:王敏
新闻排行榜
精彩推荐
习近平:人民才是真正的英雄
16:23
让合作的阳光驱散疫情的阴霾(和音)——抗击疫情离不开命运共同体意识
16:23
习近平将出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会
10:11
【街谈巷议】病毒不需要护照 让科学揭秘真相
09:34
广州近10年气候变化趋势显示:暖冬或无冬几率将更高
09:14
一边抓好疫情防控一面开动生产链 珠三角蓄势加力抢先机
09:14
东莞企业复工率超99% 推动上下游产业链协同复工
09:15
番禺疗养院拟升级改造 一期增加100张康复医疗床位
09:15
广东科技尖兵战疫情 厚积薄发显实力
09:15
广东监狱“零感染”背后 他们高墙内58天封闭执勤
09:15
  • 官方微信
  • 官方微博